[ DOUBLAGE ]

Queer as Folk : le doublage

Le doublage, aussi appelé la "post-synchronisation", est l'une des choses les plus importantes dans le monde de l'audiovisuel. Le doublage a commencé en 1930 mais les choses étaient très différentes à l'époque, les "comédiens - doubleurs" devaient apprendre leurs textes par coeur puis se débrouiller pour être en raccord avec les images.
De nos jours, les choses ont bien évolué (et heureusement pour les comédiens). Aujourd'hui, ils n'ont qu'à simplement jouer leur texte quand il passe sur la barre rythmo, ce qui rend les choses plus simples. Evidemment, ce n'est pas donné à tout le monde, c'est beaucoup plus compliqué qu'il n'y parait. Quand le texte défile, le comédien doit tout suite être dans les mêmes "conditions" que l'acteur qu'il double tout en s'effaçant au maximum... ce qui rend la tâche bien plus difficile.

Concernant le doublage de Queer as Folk en lui-même, il est très souvent critiqué par les fans de la série, qui le trouvent de mauvaise qualité par rapport à la version originale ou que les voix choisies sont très loins des voix des acteurs. Il est vrai qu'il y a de réelles qualités d'écriture dans la version originale que l'on ne retrouve pas dans la version française.

Les acteurs de Queer as Folk



- Gale Harold (Brian Kinney) est doublé par Thierry Ragueneau.
Thierry a une longue carriére derrière lui et pas seulement dans le doublage, mais aussi dans la chanson. Il a également fait de la télévision dans le célebre feuilleton de France 3 "Plus belle la vie" où il jouait le rôle de François Marci. Il a également tourné dans un épisode de Joséphine Ange gardien aux côtés de Mimie Mathy.
Voici une liste sélective des doublages de Thierry :

Films :
Keanu Reeves dans Speed
Matthew Lillard dans Scream
Kerr Smith dans Destination finale

Séries :
Grant Show dans Melrose Place
Grant Show dans La vie avant tout
Gil Bellows dans Ally McBeal
Andy Milder dans Weeds

Dessins Animés :
Eric dans La petite sirène



- Hal Sparks (Michael Novotny) est doublé par Denis Laustriat.
Denis est un comédien spécialisé dans le doublage qui a une longue voxographie à son actif.
Voici une liste sélective des doublages de Denis :

Films :
Orlando Bloom dans La trilogie de Pirates des Caraibes
Orlando Bloom dans La trilogie du Seigneur des Anneaux
Orlando Bloom dans Troie

Séries :
George Eads dans Les Experts
Mark Paul Gosselaar dans Commander in Chief
Giovanni Ribisi dans Friends
David Anders dans Alias

Dessin Animés :
Donatello dans Les Tortues Ninja



- Randy Harrison (Justin Taylor) est doublé par Donald Reignoux.
Donald est un acteur qui travaille beaucoup en radio où il fait des spots, des jingles, et autres offres commerciales. Il double également Titeuf dans le dessins animés du même nom. Il a participé à des spots pour la prévention contre le sida sur Pink TV.
Voici une liste sélective des doublages de Donald :

Films :
Brandon Irons dans The Girl next Door
Frankie Muniz dans Cody Banks : Agent Secret
Justin Timberlake dans Black Snake Moan

Séries :
Michael Seater dans Derek
Bret Harrison dans Parents à tout prix
Adam Brody dans Newport Beach
David de Latour dans Ce que j'aime chez toi

Dessin Animés :
Andy dans Toy Story



- Scott Lowell (Ted Schmidt) est doublé par Antoine Nouel.
Antoine n'a pas une très longue carriére dans le doublage, c'est surtout en tant que directeur de doublage qu'il travaille, c'est lui qui décide qui doublera un tel acteur sur un programme.
Voici une liste sélective des doublages de Antoine :

Films :
Yannick Bisson dans Une célibataire à New York
Patrick Baladi dans Rédemption
Matthew Perry dans Mon voisin le tueur 2

Séries :
Matthew Perry dans Studio 60
Matthew Perry dans Friends
Greg Vaughan dans Charmed
Colin Cunningham dans Stargate SG-1

Dessin Animés :
Trunks dans Drangon Ball GT



- Peter Paige (Emmett Honeycutt) est doublé par Eric Aubrahn.
Informations à venir.
Voici une liste sélective des doublages de Eric :

Films :
Bientôt

Séries :
Gary Dourdon dans Les Experts
Jason Priestley dans Tru Calling
Dominic Purcell dans Prison Break
Rob Morrow dans Numb3rs
Alexander Sternberg dans Le destin de Lisa

Dessin Animés :
Jeannot dans Le collège Fou Fou Fou



- Thea Gill (Lindsay Peterson) est doublée par Virginie Mery.
Virginie a doublé énormément d'actrices au cours de sa carriére. C'est surtout dans les séries que l'on peut l'entendre le plus. Elle supervise également le doublage de films, notamment Connie et Carla et Honey.
Voici une liste sélective des doublages de Virginie :

Films :
Bridget Moynahan dans Coyote Girls
Jennifer Connelly dans Hulk
Amy Jo Johnson dans Power Rangers : Le film

Séries :
Courtney Thorne Smith dans Ally McBeal
Courtney Thorne Smith dans Melrose Place
Tiffany-Amber Thiessen dans Beverly Hills 90210
Mary Louise Parker dans Angels In America

Dessin Animés :
Meg dans Les quatres filles du docteur March



- Michelle Clunie (Mélanie Marcus) est doublée par Isabelle Maudet.
Informations à venir.
Voici une liste sélective des doublages de Isabelle :

Films :
Miho dans La légende de la pomme d'or (Saint Seiya Gekijôban)
Amanda Tapping dans Au bénéfice du doute
Beth Goddard dans Les voleuses en cavale

Séries :
Josie Bissett dans New York Unité Special
Josie Bissett dans Melrose Place
Valérié Minifie dans Barnaby
Alicia Rickter dans Sexe et Dépendances

Dessin Animés :
La princesse Astéria dans Tobikage



- Sharon Gless (Debbie Novotny) est doublée par Michèle Bardolet.
Michèle est l'une des grandes comédienne que vous avez sûrement déja entendu tellement elle a fait de doublage dans sa carriére. Michèle est sutout connue pour son formidable travail de doublage sur l'actrice Joan Collins qui interprétait Alexis dans Dynastie, dont ont lui parle encore aujourd'hui. Elle est également la voix francaise officielle de Bette Midler et Barbra Streisand.
Voici une liste sélective des doublages de Michèle :

Films :
Bette Midler dans Le club des ex
Bette Midler dans Et l'homme créa la femme
Joan Collins dans La Griffe du destin

Séries :
Joan Collins dans Dynastie
Kathleen Turner dans Friends
Raquel Welch dans Spin City
Bette Midler dans Une nounou d'enfer

Dessin Animés :
Aphélie dans Goldorak



- Makyla Smith (Daphné Chanders) est doublée par Catherine Desplaces.
Informations à venir.
Voici une liste sélective des doublages de Catherine :

Films :
Emmanuel Vaugier dans Water's Edge
Elizabeth McGovern dans Buffalo Soldiers
Félicia Day dans La femme mysterieuse

Séries :
Beatriz Luengo dans Un, Dos, Tres
Félicia Day dans Buffy Contre les vampires
Jake Burbage dans Parents à tout prix

Dessin Animés :
Betsy dans American Dad



- Sherry Miller (Jennifer Taylor) est doublée par Brigitte Morisan (pas de photo).
Brigitte est une comedienne/animatrice de radio. Dans les années 70, elle a essentiellement travaillé sur Europe 1. Ensuite, elle ajoute une corde à son arc en devenant journaliste pour la chaîne TF1. C'est aprés qu'elle découvre le doublage et commence sa carrière en doublant Sylvia Kristel dans la série légèrement érotique "Emmanuel".
Voici une liste sélective des doublages de Brigitte :

Films :
Beate Maes dans Le Cadeau de l'amour

Séries :
Sylvia Kristel dans Emmanuel
Laraine Newman dans 7 à la maison
Emma Samms dans Dynastie
Tovah Feldshuh dans New York district

Dessin Animés :
Sofia dans Nicky Larson

Rédigé par Eric.